กลับมาถึงญี่ปุ่นแล้ว

posted on 18 Aug 2009 20:39 by saori-gig

 

 

กลับมาเมื่อเย็นวันศุกร์ที่ 14  สิงหาคม 

 ไม่ได้ให้ Good commentใครเลย เพราะมีแอร์ DeadHead นั่งอยู่ข้างๆ อายเขา 

(DeadHead: ขึ้นเครื่องบินนั่งไปเหมือนผู้โดยสาร ไม่ต้องทำงาน ไปทำงานในไฟล์ทต่อไปที่จะบินจากญี่ปุ่นไปประเทศอื่นแทน  แต่ต้องแต่งตัวเรียบร้อยคล้ายๆชุดทำงานออฟฟิศ )

บนเครื่อง ได้ดูเรื่อง Goemon ที่มีเพลง ROSA ของคุณ โยชิกิ ด้วย  เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์

หนังสนุก แต่ภาษาญี่ปุ่นฟังยากเพราะเป็นภาษาโบราณ  และยังคงคอนเซปต์ตามแบบญี่ปุ่นแบบ ออกแนวเท่ห์ๆเอาโบราณผสมกับสมัยใหม่    และชุดกิโมโนในหนัง ก็เหมือนกับกิโมโน ชุดประจำชาติญี่ปุ่นที่นางงามญี่ปุ่นจะสวม (ก่อนถูกเปลี่ยนเป็นชุดอื่น)  เป๊ะ  -_-   เรื่องฮือฮา  เว่อร์ได้โล่ห์ ต้องยกให้ญี่ปุ่นเขาจริงๆ

 

ก่อนขึ้นเครื่องเจอเพื่อน ร่วมรุ่น(และร่วมเอกญี่ปุ่น) แถมเป็นRoommate ตอนเทรนอีกต่างหาก   เรียกได้ว่า เป็นเพื่อนสนิทที่สุดเลยก็ว่าได้ตอนเทรน    ก็เลยเมาส์กระจาย แบบว่าไม่ได้เจอกันมานานประมาณเกือบ  3 ปีแล้ว

 

ขากลับ เหมือนแทบไม่ได้ขึ้นเครื่องบิน เพราะตอนขาขึ้น หลับตั้งแต่เครื่องtaxi -_- มาตื่นอีกทีเมื่อตอนเครื่องลอยอยู่บนฟ้าเรียบร้อยแล้ว แอร์กำลังแจกข้าวแล้ว  แต่ก็ยังสู้น้องแอร์ DeadHeadข้างๆ ไม่ได้ หลับตั้งแต่เครื่องยังไม่ขึ้น ยันเครื่องลงแตะพื้นญี่ปุ่น

 

หลังจากตื่น กินข้าวเสร็จ ก็ดูเรื่อง Goemon  ต่อด้วย  Dead Note The Last Name    ^^ ;;;  เป็นการประลองฝีมือการฟังญี่ปุ่นไปในตัว (ว่าฟังไม่รู้เรื่อง  ) ต้องกลับเอาแผ่นภาษาไทยมาฉายอีกรอบ

 

ลงมา กว่าจะออกจาก ตอมอ ได้ ก็เล่นเอางง เพราะไม่รู้ว่าตัวเองต้องเข้าช่องไหน  

ระหว่าง ช่อง Re-entry กับ ผู้ได้วีซ่าระยะยาว   (แต่แล้วก็เข้าช่อง Re-entry ตามเด็กเกาหลีมันไป) 

เอ๋อแดร๊ก ไม่เคยรีเอ็นทรี่กับเขาสักที

รีเอ็นทรี่ดีอยู่อย่าง ตรงที่ตอมอไม่ถามอะไรเลย ซักคำเดียว (ไม่คิดจะคุยกับหนูเลยเหรอ)

ออกมาก็ เอากระเป๋าไปฝาก บริษัทขนส่งกระเป๋า   แล้วก็เดินตัวเปล่า ขึ้นรถไฟ สายธรรมดากลับบ้าน 

คล้ายๆกับไปตัวเปล่า กลับมาตัวเปล่า ^^;;;

 

เครื่องลง 4 โมงเย็น ถึงบ้าน เกือบ1 ทุ่มครึ่ง 

ตื่นมาเป็นวันเสาร์ ตอนเช้าบริษัทขนส่งกระเป๋า เอากระเป๋ามาส่ง   เปิดกระเป๋า จัดของฝาก  อาบน้ำแต่งตัว ไปบ้านแม่แฟนที่ เมืองIruma   จังหวัดเดียวกัน  เพราะวันอาทิตย์มีโปรแกรมไป โอบ้ง  เยี่ยมคุณตาคุณยาย ที่จังหวัด Fukushima  อยู่เหนือTokyo ไป 4 ชั่วโมงโดยรถยนต์

 

หลังจากมาถึงญี่ปุ่นก็ไม่ได้เปิดคอมเลย เพิ่งมาเปิดคอมวันนี้เนี่ยแหละ -_- 

แถมมือถือเสียอีก  ลงจากเครื่องมาได้เปิดมือถือไม่ติด วันเสาร์ตอนเที่ยงต้องเอามือถือไปซ่อมที่ศูนย์  ได้มือถือฟรีให้มาใช้แทนไปก่อน 1 เครื่อง

 

แต่ต้องบอกว่า กลับมาคราวนี้  ความรู้สึกที่มีต่อญี่ปุ่นเปลี่ยนไป

1 เหมือนบ้าน  ไม่รู้สึกตื่นเต้น แปลกที่แปลกทางอีกแล้ว  ลงมาก็เดินลากกระเป๋า เอาของไปฝาก ซื้อตั๋วรถไฟเดินเล่นดูโน่นดูนี่ไปเรื่อย  จนกลับบ้าน

2 ชินกับการพูดภาษาญี่ปุ่นมากขึ้น  พูดทุกอย่างเท่าที่อยากพูด  ไม่คิดว่าตัวเองเป็นชาวต่างชาติหรือแปลกแตกต่างจากคนรอบข้าง

3 เข้าใจคนญี่ปุ่นมากขึ้น ไม่รู้ทำไม   รู้สึกเหมือนแผ่นดินไทยมันเชื่อมต่อกับแผ่นดินญี่ปุ่น 

 

ส่วนเรื่องที่มีเพื่อนเป็นห่วงเรื่องแผ่นดินไหว   ตอนนั้นพอดีเราไม่ได้อยู่ที่ญี่ปุ่น แต่อยู่ที่เมืองไทยก็เลยไม่รู้เรื่องรู้ราวกับเขา -_-

ตอนไป Fukushima ได้นั่งรถไปกับญาติๆที่เมาส์ภาษาญี่ปุ่นกันสนั่นตลอดทาง แถมมีเด็กๆไปด้วย  เป็นคลาสสอนภาษาญี่ปุ่นที่ดีมาก ที่หาที่ไหนไม่ได้อีกแล้ว

น้องชูโตะ(ลูกชายพี่สาวแฟน)บอกด้วยว่า เราพูดเก่ง ทำไมต้องเรียน แต่สำเนียงเพี้ยนขั้นมโหฬาร -_-

 

เท่านี้ก่อนดีกว่า  exteen เตรียมจะเจ๊งอีกรอบแล้ว  (หลังจากอัพไม่ได้ไป 1รอบ)

 

 

Comment

Comment:

Tweet


ขอบคุณมากๆและรับทราบค่า
เพราะไม่ต้องไปฝรั่งเศสแล้วนี่

#8 By staybeautiful on 2009-08-22 21:42

พี่่อ้อย >> อาจจะนัดมารับเสื้อโยชิคิตตี้ ตอนต้นเดือนตุลาที่หมอชิตค่ะ



แอนจัง >> แปลเต็มที่ตามความสามารถของเรา
คิดว่า เรามาช่วยคนญี่ปุ่นที่กำลังลำบากเพราะพูดไทยไม่ได้

แต่ความความมั่นใจไม่ได้รับประกันว่าจะแปลถูก อย่างไรก็ตามต้องฝึกแปลภาษาญี่ปุ่นด้วยอยู่ดี

ของฮอนด้า เขาจะใจดีมีโพยมาให้ท่องล่วงหน้า(ถ้าต้องแปลออกไมค์)
ถ้าไม่ต้องแปลออกไมค์ไม่มีโพยให้ แปลผิดเขาก็ไม่ว่า เพราะเขารู้ว่าเราระดับไหน เงินเดือนเท่าไหน

ถ้าเขาต้องการการแปลที่ถูกต้องเป๊ะแบบผิดไม่ได้ เขาจะเรียกพี่ๆที่อยู่ญี่ปุ่นมาเกิน5ปีมาแปลเอง
(ค่อนข้างมีเหตุผลในการทำงาน คือ ใช้คนตามความสามารถและตามเงินเดือนอย่างแท้จริง )
ไม่มีการด่าหรือโทษกัน



#7 By saori_gig on 2009-08-22 21:13



อยากมีบ้านอยู่ที่ญี่ปุ่นบ้างจังเลย
เวลาที่พูดคุยภาษาญี่ปุ่นในสถานการณ์ปกติ
เราก็มั่นใจมากเลย แต่พอขึ้นสังเวียนแปลต่อหน้า
คนเยอะ ๆ แทบละลายด้วย ยิ่งยื่นอยู่กับคนอีโก้สูง
และภาษาอังกฤษเก่ง ๆ กิ๊กมีข้อแนะนำดี ๆ บ้างหรือเปล่าจ้ะ

#6 By freedom-of-thinking on 2009-08-22 08:35

มาไทยเลยไม่ได้มีโอกาสไปเจอกันเลย ไว้มาอีกรอบอาจได้เจอกันบ้างนะคะ

#5 By staybeautiful on 2009-08-21 22:03

toy_ting>>ไม่ได้ไปจ้ะ มันอยู่ที่จังหวัดมิเอะ ไกลมากเลย ค่าชิงกันเซ็นเที่ยวละหมื่นบาท
ไว้คราวหน้าจัดใกล้ๆจะไปดูนะ


น้องmonboy>>ลืมไปเลย คราวหน้าเอาใส่เวิร์ดดีกว่า ว่าแต่เอารูปลงเวิร์ดได้เลยหรือเปล่า ต้องมาโหลดรูปในบล็อกใหม่มั้ย เพราะตอนนี้มีปัญหาไม่อยากเอารูปลงเพราะมันโหลดยาก


คุณโบว์>>ญี่ปุ่นรู้สึกจะหายร้อนแล้ว
ใกล้คลอดแล้วใช่มั้ยคะ ลุ้นอยู่เหมือนกัน ว่าแต่ลูกชายหรือลูกสาวคะ big smile

#4 By saori_gig on 2009-08-20 12:32

ยินดีต้อนรับกลับค่ะ กลับมาอยู่เป็นเพื่อนกันต่อไป ^_^;

#3 By Hayashi Kisara on 2009-08-20 05:03

เอ้า ก็เวลาอัพก็พิมพ์ใส่เวิร์ดก่อนสิคร้าบคุณพี่กิ๊ก

เดี๋ยวก็หายวาบอีกหรอก


อยู่ญี่ปุ่นอีกละ ดีจัง

อยากได้หน้ากากฮันเนียะ(ของโนห์น่ะครับ)

โยนมาทางนี้หน่อยจิ ไม่มีปัญญาไป (=w=+)

#2 By monboy01 on 2009-08-20 01:19

กิ๊กไปดูฟิล์มกิ๊กที่ชิสุโอกะรึเปล่า
ถ้าไป ฝากซื้อของหน้าคอนด้วยนะจ๊ะ

#1 By toy_ting on 2009-08-19 23:46